Hanbange 3.0 - (C) Breadu Soft 2003

월렌스키 소령!

장군님

서둘러! 무기 가져와!

월렌스키, 후퇴 명령이 떨어졌네

시간이 좀 필요한데
자네 부대가 엄호 좀 해주게

-점점 조여오고 있습니다
-힘껏 막아보게

- 알겠습니다
- 가세

제 총은 돌려주셔야죠

- 나중에 보세, 소령
- 알겠습니다

흩어져!

무기 더 가져와!

자매님!

대령님!

도움이 좀 필요합니다

간단히 말하시오

교회 지하에 부상당한
민간인들이 많습니다

약과 붕대 그리고
의무병을 지원해 주세요

우리도 여분이 없소

포로들에게서
의약품이 나오면 드려라

알겠습니다
따라오십쇼

이걸로 쐇어요

쟝, 쟝, 쟝!

아무 짓도 하지마세요, 제발

이분이 소년의 아버지입니다

죄송합니다. 걘 어린애입니다

걘 제 외아들입니다

부탁이니 제발 아무 짓도 하지마세요

소년을 놓아줘

쟝

아버지를 쏴

-아빠! 아빠!
-안돼!

대령님

고참 미군 장교가 포로로서

당신과 대화할 것을 요구합니다

-오구가 뭔가?
-당신과의 토론 뿐입니다

-랑크?
-장군님

-2분 주겠네
-알겠습니다

콘라드

-이 음식은 뭔가?
-도시에서 제공한 최상의 음식입니다

말했다시피 탱크는 가솔린으로 움직이고
군인은 식량으로 움직인다

내 병사들이 얼마나 견딜 수 있는지 나도 똑같이 먹겠다. 치워버려

-콘라드
-예?

자네 아들에게 주는
내 크리스마스 선물이야

자넨 일등상사로 승진이다

아들녀석들이 감사할 겁니다

들어오게

뭔가?

대령님, 생포된 부랑자들 얘기로는..

무력한 미군포로들을 학살했다더군요

-어디서?
-말메디에서요

고참 장교로서, 당신이 보증하지 않으면
제 대원들을 통솔할 수 없습니다

살해당하지 않을거란 보증이요...

제네바 협약에 따라
전쟁포로들을 보호하겠다는

당신의 명령서를
요구하는 바입니다

대령님, 그 명령서를 가져가지 않으면
포로들이 포동을 일으킬 것입니다

틀림없이 우릴 죽이겠지만
그러나 나를 도와주셔야 합니다

우리와 함께 당신에게도
지옥을 보여줄 테니까요

명령서 따윈 없네
폭동도 없을거야

폭동을 선동하게 하려는
자네를 돌려보내지 않을거라네

대령님, 제말을 들으셔야 합니다

모든 대량학살에도 생존자는 있습니다

당신에게 경고합니다
내 병사 하나라도 다친다면...

당신이 책임져야 할 겁니다
지구상에 당신이 숨을 곳은 없어요

당신이 발견되는 순간은 제가 당신 목에
밧줄을 걸고 있길 바랄 겁니다

소령...

난 협박을 좋아하지 않네

포로들을 죽이지 않아

그러나 당신이 내뱉은 마지막 말 때문에
자네를 쏘더라도 양심에 찔리지 않을거야

그럼 쏘세요

일부러 내 화를 돋굴 속셈이군

맞습니다. 대령님

만일 내가 살아서 걸어 나간다면
내 병사들도 잘 대우받을거라 믿습니다

디펠!

이 장교를 포로수용소로
돌려보내게, 살려서..

이리와

소령, 그자를 안심시키리라 믿겠네

난 골치아픈 포로 때문에
신경쓸 시간이 없어

타이거가 스탠다스 O-베이에게
쾰러 장군을..

표준 배급품입니다

쾰러 장군님, 헤슬러입니다

장군님, 말메디에서 미군포로들을
처형했다는게 사실인가요?

말메디는 SS 부대 관할이야

전선에 있는 모든 병사에게
책임을 물을 수 없네

이번 행위의 결과를 실감하십니까?

전 암블레브 진압작전으로
탱크 17대와 대대병력을 잃었습니다

적의 사기를 꺽기 위한
유일한 목적 때문에요

이번 대량학살은 도처에서 우리에게
강력한 저항만을 가져올 겁니다

그건 오합지졸들을 보복심에
불타는 군인으로 만들겁니다

무례하군, 대령

자네 임무에나 충실하게

자넨 내일 16시까지
성 미셀에 도착해야 하네

-거기 있게
-알겠습니다

그들은 패배를 맛봤다

허나 오합지졸이 아니다

저들은 훌륭한 군인답게
후퇴하고 있는 거네

사기는 죽지 않았어

진지는 어디에 구축할까요?

마지막 방어선은
뮤즈 강이다

강 건너 서쪽 둑에 참호를 파면..

적어도 승산이 있을 거야

후퇴한 게 불만인가?

전 남아서 싸워야 했습니다

우선 침착하게 독일군을
저지할 방법을 생각해 보세

독기가 바짝 올랐군

갑자기 왜 그러는 건가?

놈들이 절 화나게 했으니까요

닥쳐, 우린 가야돼!

빨리! 빨리!

계속 전진! 전진!

-왜 못가는 거요?
-연료가 없어요

한시간 전에 연료가 떨어졌는데
망할 연료 트럭은 어딨는 거야?

옆으로 비켜서 기다리쇼
계속 가!

-옆으로 대!
-계속 가!

얼른!

움직여!

앞으로! 빨리 전진!

이봐! 어디 가는 거요?

나도 연료 떨어졌단 말야

이제 내리는군

이 빌어먹을 놈!

그 큰 입으로 뽑아서 넣어!

연료를 얻었나 봐

넌 왜 웃냐?
이거나 들어!

- 폭삭 젖었네요
- 얼른 들으라니까!

-그런데 이걸로 뭘 하죠?
- 이걸로 뭘 하냐니!

연료 빨대잖아!
빨리 넣어!

-무슨 생각하나?
-대령님과 같은 생각이죠

자네가 데려온 포로들도
저런 호스를 갖고 있었어

같은 용도였을 것 같나?

독일 연료 트럭이 빈 기름통을

우르 강에 떨어뜨린 것도 봤죠

-무슨 얘기 중인가?
-연료 말입니다

빈 연료통과 고무 호스
결론은 하나입니다

독일군은 연료가 부족합니다

엄청나게 큰 약점이지요

- 본부에 전갈을 보내게
- 예

A, 타이거 전차의
연료 소모량

B, 지그프리드 전선에서
뮤즈 강까지의 정확한 거리

C, 독일군의 연료 보유량

-이 정보들을 요청하게
-당장 보내겠습니다

그만 좀 웃을수 없냐?

바스통 상황은?

미군을 완전히 포위했습니다

이제 막다른 골목이지요
항복할 수 밖에 없을 겁니다

저건 또 뭐야!
중위님!

서라!

우리 사령관께서 보내신 전갈이오

포위된 바스통의 미군 사령관께
전언을 보내셨소

지금 좀 바쁘신데
무슨 일이슈?

"독일 사령관으로부터
바스통에서 전투중인..

미군 사령관에게"

이제 전세가 역전됐고..

바스통의 미군 역시..

독일 전차부대에게
완전히 포위 당했다

미군을 전멸에서 구하고
민간인 사상자를 줄일..

유일한 방법은 다름 아닌..

명예로운 항복뿐이다

답변을 위해 한 시간
휴전하겠소

눈을 가려

사령관실로 데려가

반복 바란다

이게 다인가?

바스통에서 전갈입니다

무슨 내용인가?

좀 이상합니다

"미군 사령관으로부터
독일군 사령관에게,

미친놈들!"

"미친놈들 ...?"

저기 좀 봐!

장교잖아!

정말 반갑습니다

-12시간 동안 헤맸어요
-우린 졌네

잠깐, 진정 좀 해봐!

투항해야 할까요, 중위님?

투항?

안돼

끝까지 저항한다

그 랜턴 좀 줘보게

자, 다들 좀 쉬어라

날 밝으면 출발한다

그레이 장군님!

방금 온 겁니다

-따라가!
-앙블레브에서 온 사람 없나?

잠깐, 내 말 좀 들어봐!

-앙블레브에서 온 사람 없어?
-이러다 큰일 나겠어요

난 알아야 돼

제가 거기서 왔는데요

-앙블레브 여관 아나?
-알죠

거긴 괜찮겠지?

폭삭 무너졌습니다

거피, 정신 차리세요

언제쯤 싸우는 겁니까?

빨리 가요!

본부에 요청했던
정보가 도착했습니다

좋았어!

연료가 바닥났다는군

지금 독일 전차부대의
위치는 어디쯤이지?

앙블레브 서쪽
6Km 지점입니다

새벽녘쯤엔 어디쯤
있을 것 같나?

밤새 진군한다면 연료 저장소
정동쪽 14Km 정도일 겁니다

우리가 맞이하도록 하지

전차는 내가 지휘하겠다

F 작전을 진행한다

-블루코드 301 연결해라
-301!

좋아, 이제 출발이다
빨리들 움직여!

가자! 시동 걸고 출발해!

안개를 보게

안개가 이대로면 우린 그놈들을
찾을 수 없고 싸울 수도 없다

안개가 걷히면 우리 발견할 거야

놈들 눈에 띄면
그걸로 끝장날게 분명한데..

난 안개가 걷혔으면 좋겠군

내가 뭘로 보이나?

장군님이요

그렇습니까?

무척 재미있군요

감사합니다, 장군님

우리가 가장 빨랐어

다른 전차부대들도 모두 앞질렀다
조국이 우릴 주목하고 있어

총통께 직접 훈장도 받겠지

우리가 해낸 거야!
해냈어, 콘라드!

제가 틀렸군요
우리가 이긴 거군요

아니

그럼 진겁니까?

아니지

이기지도 지지도 않았다면..

어떻게 됐단 말씀입니까?

훨씬 더 좋은 일이야
전쟁은 계속될 거네

-얼마나요?
-끝없이

영원히 계속되는 거지

-끝은 나야 하잖습니까?
-자네 바보로군, 콘라드

1941년엔 승산이 없었지
알만한 사람은 다 알았어

그럼 3년간 우리가 싸워온게

-아무 승산도 없었던 거로군요?
-승리엔 여러 종류가 있어

우리 입장에선 제복을 입고
살 수 있는게..

그게 승리라네

콘라드, 세상은 우릴
절대로 굴복시킬 수 없어

집에는 언제 가지요?

여기가 우리 집이야

그럼 제 아들들은 언제 보지요?
걔들은 어떻게 되는 겁니까?

그 애들도 자랑스러운
독일 군인이 되겠지

콘라드

앙블레브에서 먹었던 음식
아직 남았나?

예

좀 주게, 식욕이 돋는군

-뭐가 보여?
-아무것도

하늘로 솟았나봐

-아직 못 찾았나?
-예, 장군님

밤 사이 진로를
변경한 것 같습니다

정찰대에 연락해 보게

-뭐 보여?
-아무것도요

레드리버 6. 레드리버 6

정찰을 끝냈다

독일 전차는 보이지 않는다

시야는 흐려도 뭔가 있다면
소리가 들렸을 게 분명하다

대체 무슨 말씀입니까?

이런 안개 속에서 비행하라뇨?

다른 비행기는 없을테니
더 안전하잖나

코앞도 안 보이는데
독일 전차부대는 어떻게 찾고요?

여기서 싸워봤자 감기밖에
더 걸리나? 조종간이나 잡게

잠깐만요

비행 명령서는
어딨죠

그것들을 보고 싶네요

어떤 미친 놈이 싸인했나 보게요

명령서는 없어, 죠
미친 놈은 날세

아뇨, 제 동료 중에 미친 놈은 없어요

적 전차부대를 못 찾으면
전차로 맞설 수가 없네

보병들이 막아야만 할거야

자네의 안전한 생활을 위해
수많은 보병들이 죽을 거라고

그런 비겁한 수를 쓰다니
정말 너무하십니다

내 말에 양심이 찔렸다면
미안하군

타십쇼

아무도 발견 못했답니다

아니, 어딘가 분명 있을거야

땅으로 꺼지진 않았을거 야냐!

-정찰대를 더 보내게
-알겠습니다

바로 코앞도 안 보이는데
이게 무슨 짓이람

말한 방향으로만 가
찾을 수 있을 거야

-어떻게 아십니까?
-헤슬러는 연료가 부족해

우리 연료를 노리겠지
좀더 내려가!

-500피트까지 내려왔습니다
-산 같은 걸 찾아야 해

근방이 온통 산입니다
박치기라도 할까요?

내려가라면 좀 더 내려가!

-아무것도 안 보여요
-이제 시동을 꺼

활주하면서 귀를 기울여
안 보이니까 들어야 해

-200피트 상공에서 활공을요?
-입다물고 시동이나 꺼

-정말 못하겠습니다!
-좋아, 다시 한번 해보게

자, 시동 꺼!

100피트만 높았어도
저 혼자 뛰어 내렸습니다

조용히 해

연료 저장소야

저기 강이 있으니까

남쪽으로 가고 있을 거야

이쪽으로 계속 가게

우리가 어딨나 보게
고도를 좀더 낮춰, 죠

-현재 고도는?
-400피트입니다

좋아, 엔진을 끄게

들리나?

예, 내려가 봐야겠어요

엔진 켜고 빠져 나가!

레드리버6 나와라, 여기는 레드리버2
적 전차부대를 발견했다

현재 위치 좌표는
8-7-3, 1-4-4 이다

적이 보인답니다, 장군님

발견했답니다

현재 위치 좌표는
8-7-3, 1-4-4 이다

반복한다. 적을 발견했다

'레드리버 2', '레드리버 2'

나와라, 레드리버2

-통신이 끊겼습니다
-좌표가 어디라고 했지?

-여깁니다
-지형은?

낮은 구릉지입니다

-우리 전차부대로 차단하라

-알겠습니다
-레드리버2

-여긴 카일리입니다
-알고 있네

저기 비행기다

고장났나 봐!

위생병 불러!

슈나이더

노르웨이에서 온 기상예보네

안개가 걷히고 있어

모든 전차부대에 알리게, 날씨는 쾌청하다!

적군이 뮤즈 강을
건너고 있답니다

정찰대를 보내라
상황을 알아야겠다

알겠습니다

콘라드! 망원경!

콘라드?

망원경 달라는데--

뭐하나, 콘라드?

아닙니다

망원경 달라고 했잖나

왜 그러나?

다른 일을 하고 싶습니다

-무슨 문제가 있나?
-그냥 전출만 시켜주십시오

-보병이 되겠단 건가?
-그렇습니다

싸우고 싶다니 훌륭하군
이유는?

개인적인 사정입니다

개인 사정이라..

개인 사정이라니
대체 무슨 말인가?

독일의 모든 군인은
전출 요청을 할..

권리가 있습니다

상사로서 전출 요청
이유를 물을..

- 권리도 있는 거다. 사실을 알고싶다
-사실은...

...제가 바보이기 때문입니다
전 대령님만을 믿었습니다

하지만 대령님은 전쟁만을 믿지요

전쟁을 숭배하고 있어요

전 제 아들들을
잃고 싶지 않습니다

-그건 내 책임이 아니네
-군인으로 만들 거잖습니까!

-그래! 그 애들도 싸우겠지
-그러다 죽을 거고요!

-필요하다면..
-왜죠? 누굴 위해서요?

바보인 줄만 알았더니
반역자로군

대령님은 살인자죠

내 아들들과 내 조국
온 세상을 죽일 겁니다

그 알량한 제복을 위해서요

옛정을 생각해서 군사재판에..

회부하진 않겠네, 나가게

정찰대가 중전차 여단을
발견했답니다

-중전차라, 포병대는?
-없답니다

-보병도 없답니다
-증원병력이군

연료저장소에 가기 전에
쓸어버리게

-보병들을 보내
-알겠습니다

디펠, 저자에게
연료 트럭을 맡기게

알겠습니다

적군이 다가오고 있습니다

좋아, 미끼를 물었군

프리처드...

본부의 정보가 맞는지
실험해 볼 생각이다

정보가 맞다면...

곧 연료가 바닥 나겠지

모두 해치를 닫고 전진하라!

부쳐, 산등성이로 올라가
위치를 잡아라!

저기 도랑 조심해
앞 팀 놓치면 안돼

저기 온다

발포하지 말고 기다려라

가까이 올 때까지 참아라

-발포하지 마
-언제 까지요?

내가 명령할 때까지!

파상공격을 취한다

처음엔 라이언, 다음은 판더

사정거리 안에 확실히
들어올 때까지 기다려라

-언제까지 기다리란 거죠?
-확실해질 때까지

조금만

기다려. 기다려

점점 더 다가오고 있다. 그래 그렇게..

지금이야! 발포하라!

한번 더 갈겨주고 후퇴한다

비탈 쪽에 한 대 올라온다, 보이나?

좀만 더.. 좋았어!

발사!

판더는 왼쪽
라이언은 오른쪽으로 흩어져!

원을 만들어라

적을 완전히 끝장내라!

발사! 싹 쓸어버려라!

11시 방향, 900호 전차

가운데로 들어가

적 전차 사이에 섞여
서로 공격을 못하게 만들라!

부처 1, 여긴 부처 3
1시 방향에 독일 전차다!

안테나에 깃발을 달고 있다

이놈은 내거다
내가 처리하겠다

저기 있다

좋아, 왼쪽으로 몰아
이번엔 오른쪽으로, 오른쪽!

멈추게 해! 좌표는 9-0-0.
위로 2 !

발사!

잘했어! 우리가 해치웠어!

재장전해
아직 성공 못했어

조심해, 우릴 봤다
얼른 여길 빠져 나가자

도망가는 방향을 겨냥해

발사!

'부처 1', 여기는 '부처 3'

말하라, '부처 3'
손실을 보고하라

사망 하나, 부상 둘이지만
아직 싸울 수 있다

포신도 잃었으니 당장
아군 쪽으로 돌아와라

빌어먹을 포신은 필요 없다

거피, 더는 싸울 수 없다

빨리 돌아와라, 명령이다!

언덕을 넘어가

정지!

하나씩 처리하자

10시 방향이다
셔먼 800, 발사!

베이커 대대 보고가 들어옵니다

전차 2대 파괴, 1대 손상,
작전 수행 불가

팬텀 대대 6대 파괴
9대 손상, 작전 수행 불가

부처 대대 11대 파괴
8대는 화염에 휩싸임

계속 연료를 소모시켜

기지에 알린다
연료 주입하러 돌아가겠다

우리가 놈들을 박살냈습니다

우리 연료도 바닥내고 있지

놈들은 전차를 희생해 가면서
우리 연료를 소모시키고 있어

-연료 저장소까지 거리는?
- 12Km입니다

자네들은 여기서 전투를 계속해서..

저들이 작전 성공이라고 믿게 만들어

난 전차 15대와 빈 트럭들을 이끌고

-연료 저장소로 가겠다
-예, 준비하겠습니다

출발하라!

힘내, 할 수 있어!

세워! 세워요!

-기다려!
-계속 가!

옆길로 세워, 옆길로!

저리 비켜

-비키라구!
-자리도 많은데..

-같이 좀 타고 가세
-이 전차는 안갑니다

다들 내려!

어딘지 몰라도 걸어가

-뭘 기다리는 건가?
-독일군이요

이쪽으로
지나갈 겁니다

기관총을 갈겨줄 거요

그걸로 어쩌겠단 건가?

-탄환은 얼마나 남았지?
-두줄이요

그거면 몇 놈은
죽일 수 있겠지요

부상병도 있는데 응급 조치를
받도록 해야 하지 않겠나?

괜찮아요, 싸울 수 있소

모두들 타라

방향을 돌려
서쪽 뮤즈 강을 향해 간다

경고한다, 중위
당장 꺼져!

치우든 쏘든 마음대로 하게

중사님, 괜찮아요

뮤즈 강 4 마일 지점에 또 다른
독일 전차부대가..

-...나타났습니다
-어디서 오는 거야?

연료 저장소
장교를 연결하게

'실버 클라우드 201'과
연결하라

새로운 부대가 아니야

헤슬러가 분명해

-살짝 빠져나간 거지
-연결됐습니다

난 그레이 장군이다
내 지시를 잘 들어라

연료 저장소를 파괴하라
반복한다

저장소를 당장 파괴하라

예, 당장 실시하겠습니다
불을 지르면 되겠습니까?

예! 적에게 단 한 방울도
남겨주기 않겠습니다

시체를 치워라
다들 움직여!

엘케와 아이즈너도
연료가 바닥났답니다

헤슬러의 현 위치는?

미군 연료 저장소
3Km 지점이라고 합니다

가봐야 합니다

헤슬러가 해낼 거야!

총격은 안돼
내가 알아서 할 테니

위치로 돌아가

-전차를 세워라, 중사
- 세워라

-우리가 도울 일이 있나?
-연료 좀 채워주십시오

연료? 물론 채워주지

상병! 연료 통 몇개 가져와

거기 너희들도 좀 도와라

중사, 연료를 가득 넣고
떠날 수 있을 거네

사격 준비하게

-어이, 중위!
- 뭐요?

우르 강 기억나나?

우리를 엉뚱한 방향으로 보냈잖나

멈춰

연료를 보호해야 돼

총격은 절대 안 된다

-저기 봐! 빨리 피하자!
-잠깐! 연료 찾아온 거야

그냥 도망칠 순 없어

-중위님, 빨리 가야 합니다
-연료를 넘겨줘선 안돼

-모두 폭파시킨다
-이걸 언제 다 폭파합니까?

-명령도 없었잖습니까?
- 내가 명령하고 있잖나!

한 놈이 살아 있습니다

안돼! 아군이다!

-대령님!
-다 태워버려

-제가 알아서 하겠습니다
-태워 버려!

-대령님 좀 도와드리게
-태워버려

그래, 어디 한번 와봐라!

연료통을 진입로로 굴려!
쏘지마 거피!

뒤에 가 있다가
신호하면 연료통 더미를 밀게

자네는 수류탄을 가져와
빨리 움직여!

빨리!

연료 트럭의 밸브를 열고

트럭에서 최대한 멀리 떨어져

지금이야! 굴려!

옆으로 피하라

수류탄을 줘!

도망간다

좋아, 밀어!

멈추지 말고 계속가!

본부에 전하라

적군이 전차를 버리고
독일로 걸어서 돌아가고 있다

Major Wolenski!

The general.

Hurry up! Move that ammo up!

Wolenski, we've been ordered out.

l'll need time to save what l can. Your
outfit will have to cover the withdrawal.

-They're coming down the chimney, sir.
-Do what you can.

-Yes, sir.
-Come on.

l only loaned you this rifle.

-See you later, major.
-Yes, sir.

Spread out.

Bring up ammo!

Sister.

Colonel, excuse me.

We are looking for someone
who can help.

Be brief.

There are many wounded townspeople
in the church cellar.

We need medicine, bandages.
Can you spare any?

We have nothing to spare.

lf there are captured medical supplies,
give them to the nuns.

Yes, sir. Follow me.

He fired with this.

Jean, Jean, Jean!

Don't do anything to him, please.

This is the boy's father.

l beg you. He's just a little boy.

He's my only child.

Don't do anything to him, please.

Release the boy.

Jean.

Shoot the father.

-Papa! Papa!
-No!

Colonel.

The senior American officer
taken prisoner...

...requests permission
to speak with you.

-What does he want?
-He'll only discuss it with you.

-Rank?
-Major.

-He has two minutes.
-Yes, sir.

Conrad.

-What is this food?
-lt's the best this town has to offer.

l told you, tanks run on petrol
and soldiers run on rations.

l must eat as my men do so l know
how far they can go. Take it away.

-Conrad.
-Yeah?

My Christmas present,
it's for your sons.

Your promotion to first sergeant.

My sons thank you.

Go in.

What is it?

Colonel, stragglers you've captured
tell me...

...that helpless American prisoners
have been massacred.

-Where?
-Malmedy.

And as senior officer, l can't control
my men unless l have your assurance...

...they'll not be murdered. l want your
signed order stating that my men...

...will be accorded the protection...

...guaranteed prisoners of war
by the Geneva Convention.

Unless l return with that order, colonel,
the prisoners will riot.

Undoubtedly, you'll kill us,
but so help me...

...we'll take a hell of a lot
of you with us.

There will be no signed order.
There will be no riot.

You will not be allowed to return
to your men to instigate that riot.

You listen to me, colonel.

There are survivors in all massacres.

l warn you,
if any of my men are harmed...

...you will be held responsible. There will
be no place on earth that you can hide.

And when you're found, l hope l'm the
man that ties the rope around your neck.

Major...

...l have never liked threats.

l do not kill prisoners.

But l will have no compunction at
shooting you myself for your last remark.

Then do it.

You are deliberately trying
to provoke me.

Yes, colonel, that's right.

lf l walk out of here alive, l know
my men will be properly treated.

Diepel!

Return this officer
to the prisoners' compound, alive.

Come.

Major, l'm relying on you
to reassure your men...

...l have no time
for troublesome prisoners.

Tiger to Standard O-bay,
General Kohler.

Your usual ration, sir.

General Kohler. Hessler.

General, is it true that American
prisoners were executed at Malmedy?

There are SS units
in the Malmedy sector.

l can't assume responsibility
for every soldier on this front.

Do you realize the consequences
of this act?

l have lost 17 tanks and a battalion
of men leveling Ambleve...

...for the sole purpose of reducing
the enemy's will to fight.

This massacre will stiffen resistance
to us everywhere.

lt will turn a demoralized mob
into avenging soldiers.

You are being insolent, colonel.

Concern yourself with your mission.

You are to reach Saint-Michel
by 16:00 tomorrow.

-Be there.
-Yes, sir.

They've taken a beating,
and they look it.

They're not a rabble.

They're retreating like soldiers.

There's still fight in them.

Where are we gonna stop
and put up the fight?

At our last line of defense,
the River Meuse.

We'll cross it
and dig in on the west bank.

At least we'll get the Germans wet.

Still sore l pulled you out of Ambleve?

l was contributing
to the war effort there, sir.

Try to keep your feet from freezing
while we figure a way to stop them.

They've made mistakes before.

Where have they made one this time?

Well, they got me mad at them.

Shut up. We'll get there.

Come on. Come on.

Keep moving! Keep moving!

-What's holding you up?
-l'm out of gas.

l reported low about an hour ago.
Where's the fuel truck?

Get off the road and wait for it.
Keep moving.

-Pull it over.
-Move it!

Come on!

Keep moving.

Keep moving. Move it.

Where are you going?
Will you wait a minute?

l need gas.

Oh, get down.

Why, you ugly jerk!

Here, use your big mouth on that.

Hey, come on, let's get with it.

What are you laughing at?
Come and move this thing.

-You're all wet, sarge.
-Now get it up.

-What are you gonna do with this?
-''What are you gonna do with this?''

Siphon with it, idiot. Put it in.

-What are you thinking?
-Same thing you are.

Those prisoners you brought
had rubber hoses on them.

They've been carrying those
to siphon gas?

At the Our River,
l saw a German fuel truck...

...drop oil drums in the water,
they floated.

-What the hell are you talking about?
-Gasoline, sir.

Empty fuel drums and men carrying
siphon hoses add up to one thing.

The Germans are low on gas.
They have to forage for it.

That's their weakness.

-Get this off to headquarters.
-Sir.

A, what is the fuel consumption
of a Tiger tank?

B, the exact distance from the
Siegfried Line to the Meuse River.

C, what is the estimate of fuel reserves
in the German army?

-That's it.
-Yes, sir, right away.

What are you laughing at, you idiot?

What is the situation in Bastogne?

Our forces have completely
encircled the Americans.

Their situation is hopeless. They have
no recourse but to surrender.

Hey, look what's coming. Lieutenant!

Halt!

The German commander wishes
to communicate...

...with the American commander
of the encircled town of Bastogne.

He's a little busy right now.
What's on your mind?

''From the German commanding general
to the commander of American troops...

...fighting in Bastogne.

With the changing fortunes of war...

...the U.S.A. forces
in and around Bastogne...

...have become completely surrounded
by superior German armored units.

The only possibility
to spare the American troops...

...from total annihilation
is their honorable surrender...

...which will also prevent the slaughter
of helpless civilians.''

You have one hour of truce to reply.

Blindfold him.

Take him up to the command post.

Repeat, please.

ls that all?

Sir, l have a message from Bastogne.

What is it?

l don't understand it.

''From the American commander of
Bastogne to the German commander.

Nuts.''

Nuts.

Hey, over there.

Hey, it's an officer.

Boy, are we glad to see you.

-l haven't eaten in 12 hours.
-We got lost.

Hold it. Wait a minute.

Do you think we should surrender,
lieutenant?

Surrender?

No.

Just stay loose, all of you. Stay loose.

Now, give me that light.

All right, spread out.
Get some rest.

We'll get started when it's light.

General Grey.

Sir, this just came in.

-Move along.
-Any of you guys been to Ambleve?

Wait a minute.
Will you wait a minute?

-Any of you guys been to Ambleve?
-Come on, Guffy, we'll get in trouble.

l gotta know.

l've been to Ambleve.

-You know Ambleve inn?
-Yeah.

Well, it's okay, isn't it?

There's nothing left of it.

Guffy, come on.

When are they gonna let us fight?

Let's go.

lt's here, sir, the information
you requested from headquarters.

That's it.

They're running out of gas.

Where's the spearhead of
the German advance right now?

We place it four miles past Ambleve,
moving west.

Where will they be at daybreak?

lf they travel all night, they should be
nine miles due east of the fuel depot.

We'll be there to meet them.

l'm committing my tanks.

We'll use plan F.

-Get me Blue Code 301.
-301.

All right, mount up. Crank them up.
Let's go. Let's go.

Let's go. Crank them up,
crank them up.

Look at that fog.

lf it stays, we won't find them
and we won't fight.

lf it lifts, they'll find us.

And that will be the end of our men
and our tanks.

And l'm praying that it lifts.

What does that make me, Dan?

A general.

ls that so, general?

lt's very interesting.

Thank you, general.

Our column has made
the farthest advance.

We have outrun the other panzers.
The eyes of Germany are on us.

The Fuhrer himself will decorate me.

We have done it, Conrad.
We have done it.

Then l was wrong.
We have won the war.

No.

You mean we have lost?

No.

l don't understand. lf we have not won
and we have not lost...

...then what's happening?

The best thing possible is happening.
The war will go on.

-For how long?
-lndefinitely.

On and on and on.

-But it must come to an end.
-You're a fool, Conrad.

Those of us who understood
knew, in 1941, we could never win.

You mean, colonel, for three years,
we have been fighting...

-...without any hope of victory?
-There are many kinds of victory.

For the German army to survive,
for us to remain in uniform...

...that is our victory.

Conrad, the world is not going
to get rid of us after all.

But when do we go home?

This is our home.

And my sons? When do l see them?
What will become of them?

They will become German soldiers,
and you will be proud of them.

Conrad.

You still have any of those delicacies left
you offered me at Ambleve?

Yes, sir.

Prepare them for me, will you?
l'm in very good appetite.

-See anything?
-Nothing.

lt's like they disappeared.

-They been spotted yet?
-No, sir.

They must have changed course
during the night.

Call our scouts again.

-See anything?
-Nothing.

Red River Six. Red River Six.

Scouted designated territory.

No sign of German tanks.

Can't see 20 yards. They're nowhere
around, or l'd hear something.

Let's be reasonable, colonel.

You expect me to take you up?
Nothing's flying in this fog.

That makes it safe. We won't
bump into another plane.

How can we see the panzer column
when we have zero visibility?

You'll catch pneumonia if you don't
stop arguing. Get behind that stick.

Wait a minute.

Where are the flying orders?

l wanna see them.

l wanna know what lunatic
issued them.

There are no orders, Joe.
l'm the lunatic.

Well, there's no insanity in my family.

lf we don't find that panzer column,
there will be no tank battle.

We'll have to stop them with infantry.

A lot of guys are gonna die
to keep you safe and cozy.

You sure know how
to hit below the belt. That's dirty.

We're not in a pillow fight, Joe.
Sorry it hurts.

Get in.

All reports negative, sir.

Well, they must be someplace.

The earth couldn't have just
swallowed them up.

-Send out additional patrols.
-Yes, sir.

What am l doing up here?
lt's like flying inside a light bulb.

Just stay on the course l gave you.
We'll find them.

-How do you know?
-Hessler's looking for gas.

He's gambling on capturing our supply.
Get lower.

-We're down to 500 feet.
-We just have to pick up a landmark.

Hills are all around. We'll pick up
a landmark right in the kisser.

Try it a little lower.

-l can't see a damn thing.
-All right, cut your engine.

Glide and listen. We can hear them.

-Are you telling me to glide at 200 feet?
-Cut the talk and the engine.

-l'm calling this off.
-Sure. Now, let's try it again.

Okay, cut your engine.

lf we were 100 feet higher,
l'd jump and leave you here.

Quiet.

There's the depot.

There's the river.

The column has to be due south.

That's your course.

Get her down, Joe,
where we can see.

-What's our altitude?
-Four hundred feet.

All right, cut the engine.

Do you hear that?

Yeah. We're going down for a look.

Hit your engine, let's get out of here.

Red River Six, this is Red River Two.
The enemy column sighted.

Present position, map coordinates:
8-7-3, 1-4-4.

Enemy column sighted, sir.

Found them.

Present position, map coordinates:
8-7-3, 1-4-4.

Repeat. Enemy column sighted.

Come in, Red River Two.
Come in, Red River Two.

Come in, Red River Two.

-Contact broken.
-Where's that coordinate?

-Right here.
-What's the terrain?

Low rolling hills.

Order our tanks to intercept them
at that point.

-Yes, sir.
-Red River Two.

-That's Kiley.
-l know.

There's a plane up there.

He's in trouble.

Medic! Medic!

Schneider.

From Spitzbergen,
the weather forecast.

Warm front moving in.

Notify all columns, weather clearing.

Enemy forces are reported crossing
the River Meuse.

Send scouts forward.
l want their numbers and composition.

Yes, sir.

Conrad. My binoculars.

Conrad?

l was saying l wanted--

What is it, Conrad?

Nothing, sir.

l was saying l wanted my binoculars.

What's wrong?

l would like to be transferred
to other duties, sir.

-What is the matter with you?
-Don't ask me, sir. Just transfer me.

-For combat duty?
-Yes, sir.

You want to fight?
Very admirable, but why?

Personal reasons, sir.

Personal reasons.

Personal reasons? What the devil
are you trying to say?

lt's the right of every German soldier
to ask permission...

...for a transfer to other duties.

lt is the right of every commanding
officer to know the reason...

-...for the transfer, and l want the truth.
-The truth...

...is that l'm a fool.
l believed in you.

But all you believe in is the war.

You have the war. You like the war.

And all l have are my sons,
and l don't want to lose them.

-l'm not responsible for your children.
-You are. You'd make them soldiers.

-Yes. They will fight.
-They will die.

-lf necessary.
-Necessary for who? For you?

You are not only a fool,
you are a traitor.

And you are a murderer.

You would murder my sons.
You would murder my country.

You would murder the whole world
to stay in that uniform.

lt is only the memory of you
as a friend...

...that prevents me from having you
court-martialed. Get out.

Our scouts have sighted a brigade
of medium tanks.

-Light armor at this point? Any artillery?
-None.

-And no infantry.
-They're committing their reserves.

We destroy them, they have nothing
between us and the fuel depot.

-Send all infantry to the rear.
-Yes, sir.

Diepel, assign this man to fuel trucks.

Yes, sir.

Sir, enemy advancing on our position.

Good. They've taken the bait.

Pritchard...

...we're going to test that information
we got from headquarters.

lf it's accurate...

...we'll run them out of gas.

Tiger to all units, close hatches.
Forward.

Butcher, swing up and take positions
on the ridges.

And watch that damn gully.
This is no time to lose a track.

Here they come.

Hold your fire
till they're right on us.

Load with hypershot.
Make every one count.

-Hold your fire.
-How long?

Until l tell you!

Attack in staggered formation.

First, Lion on the assault.
Second, Panther.

Remember, hold your fire
till they're within effective range.

-How long are we gonna wait?
-Until we can hit a soft spot.

Steady.

Hold it. Hold it.

Let them come on in. Let them come in.
That's the way.

Now! Let them have it!

Fire one more round,
then let's get the hell off this ridge.

There's one coming up over the rise.
You see him?

Steady, boy. Ready on.

Fire!

Tiger to Panther, spread out to left.
Lion, spread out to right.

We will try to encircle.

Sherman damaged.
We'll finish it off.

Fire! lt's a hit.

The next, 11 o'clock, 9:00.

Get in among them.

Mix with them so they can't fire
without hitting each other.

Butcher One, this is Butcher Three.
There's a Kraut at 1 o'clock...

...with a pennant on his antenna.

This one belongs to me. He's mine.

There he is.

All right, kick her left, kid. Left.
Now, hard right! Hard right!

Stay with them! Range, 9-0-0.
Up two.

Fire!

Good shot! We got him!

Load again. Nothing has happened.

Hey, watch it. They see us.
Hey, let's get out of here.

Aim just ahead as he runs.

Fire!

Butcher One, this is Butcher Three.

Come in' Butcher Three.
Report damage. Over.

l've got one dead and two wounded,
but we can still fight.

You lost your gun. Pull out. Try
to make it back to the assembly area.

We don't need a gun!
We can ram them.

Guffy, you're all busted up.

Get out of there and make it back to
the assembly area. That's an order. Out.

Get her over the hill.

Driver, halt.

Let's try to pick them off.

Ten o'clock. Sherman, 8:00. Fire!

Baker Battalion reporting in.

Two tanks destroyed, one damaged,
out of action.

Phantom Battalion reports six tanks
destroyed, nine out of action.

Butcher Battalion reports 11 tanks
destroyed, eight on fire.

Keep burning up their gas.

Commander to base,
l am returning to refuel.

We are cutting them to pieces.

And they are emptying our tanks.

They are deliberately sacrificing
their armor to bleed us dry.

-What is the distance to the fuel depot?
-Twelve kilometers.

You will continue the battle here.

Let them believe their strategy
is succeeding.

l want 15 tanks and all
the empty trucks.

-l'm going on to the depot.
-Yes, sir, 15 tanks and fuel trucks.

Forward.

Hey, come on, soldier.
You can make it.

Pull it off the road!

-Wait!
-Come on! Come on!

Pull it off the road! Pull it off!

Get off the tank.

-Stay off the tank!
-You've got plenty of room.

-You can carry these guys.
-This tank ain't going no place.

Get off the tank!

Wherever you're going,
you better walk.

-What are you waiting here for?
-For the Germans.

They gotta come by here.

And l still got a machine gun.

There's not much you can
do with that.

-How much ammo do you have left?
-Two belts.

That will take care of some of them.

You got a wounded man. You think
you ought to get him to the medics?

Oh, he's not too bad.
He can still fight.

Get on, fellas.

Pull this tank back.
Head it west towards the River Meuse.

l'm warning you, lieutenant,
stay off my tank.

Either put up that gun or fire it,
sergeant.

lt's okay, sarge. lt's okay.

General, another panzer column
has been spotted four miles...

-...from the River Meuse.
-Where did they come from?

Get me the officer in charge
of the fuel depot.

Get Silver Cloud 201. Quickly.

lt's not a new column.

lt's Hessler.

-He slipped away from the battle.
-The fuel depot, sir.

General Grey speaking.
l'm giving you this order personally.

Destroy the fuel depot at once.
l repeat.

Destroy the fuel depot at once.

Yes, sir. l'll destroy the depot
immediately, sir. Set it on fire.

No, sir, not a drop. l'll make sure
of that, sir. They won't get a drop.

All right, let's get these bodies
out of here. Let's go. Move!

Elke and Eisner report fuel
exhausted, sir.

What's Hessler's present position?

He reports being three kilometers
from the American fuel depot.

We must get there.

He will do it. Hessler will do it.

No shooting. l'll do the talking.

Get back to your post.

-Hold it up there, sergeant.
-Stop it.

-What can l do for you boys?
-We just made it. Could you fill her up?

Sure. Give you a hand, soldier. Sure.

Corporal, bring some of those
cans over here.

A couple of you boys help out.

Sergeant, we'll have you gassed up
and on your way in no time.

Get on your machine gun.

-Hey, lieutenant.
-Yeah?

Weren't you directing traffic
at the Our River Bridge?

Does the road to Ambleve
still lead to Malmedy?

Stop.

This fuel dump must be taken intact.

No shooting.

-Look. Let's get out of here.
-Hold it. They'll capture the gas.

We can't just leave it.

-What are you waiting for? Let's go.
-Hold it! They're after the gas.

-We ought to blow it up.
-We can't set a match to all that.

-We got no orders, lieutenant.
-Yeah? Well, l'm giving the orders.

Hey, lieutenant,
one of them is still alive.

Hold it! Hold it! He's one of ours.

-l got you, colonel.
-Burn it.

-Take it easy. l know what to do.
-Burn it.

-Give him a hand, if you can.
-Burn it.

Come on, l'm waiting for you!
Come on!

Get those barrels off the end
of that ramp. Hold your fire, Guffy.

Move your tank behind that pile
until l tell you to shove.

You, get me some hand grenades
off the tank. Come on.

Come on.

You, get to that gas truck
and open all the valves.

Then get the hell away from it.

All right, roll them down.

Get off the road.

Give me a hand grenade.

He's getting away.

Okay, shove.

Don't stop! Keep going! Don't stop!

Get this message to headquarters:

They've abandoned their tanks,
and they're walking back to Germany.